1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ah
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,734 --> 00:01:17,532
Eu sempre sonhei que você
um dia seja minha namorada,
14
00:01:17,769 --> 00:01:19,931
...e passaríamos o ensino médio
dias juntos, envolvidos em romance.
15
00:01:21,072 --> 00:01:25,168
Um dia desses eu declararei meu amor
para você, e pedir que você seja minha namorada.
16
00:01:25,777 --> 00:01:27,176
Por favor, pense em como você vai me responder.
17
00:01:37,055 --> 00:01:37,453
Filho?-
18
00:01:41,326 --> 00:01:43,226
Deixa pra lá. Foi apenas
chocolate obrigatório, de qualquer maneira.
19
00:01:44,028 --> 00:01:45,996
Certo. Chocolate obrigatório.
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,341
Beijo! Eu me apaixonei por você!
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
Você está no seu segundo ano de alta
escola, mas você ainda boceja de manhã?
22
00:02:12,490 --> 00:02:13,184
Deixe-me em paz.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,420
Como se costuma dizer: "Ao hibernar, um
dorme um sono que não conhece amanhecer", idiota.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,491
Não é “hibernação”, é “primavera”. "Na primavera,
dorme-se um sono que não conhece amanhecer."
25
00:02:18,530 --> 00:02:20,624
Bem, acho que você também pode colocar dessa forma.
26
00:02:21,466 --> 00:02:22,695
Você é um idiota.
27
00:02:22,801 --> 00:02:25,031
Cale a boca, seu totem!
28
00:02:25,069 --> 00:02:26,935
Sim, sim, isso mesmo!
29
00:02:26,971 --> 00:02:30,305
Atsushi-kun precisa crescer
widdle um pouco maior, não é?
30
00:02:30,442 --> 00:02:31,705
Você...!
31
00:02:36,147 --> 00:02:38,377
Alguém, por favor me ajude!
32
00:02:38,450 --> 00:02:39,815
Sim, fique quieto por um segundo.
33
00:02:39,918 --> 00:02:40,714
Ok, ok.
34
00:02:40,952 --> 00:02:43,387
Pronto, pronto, garoto. Isso é o suficiente.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
O que você é, um velho que ama os animais?
36
00:02:49,327 --> 00:02:53,560
Você é um bom menino, não é?
Não brinque com as garotas, ok?
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,570
Você está desesperado quando
trata de lidar com mulheres,
38
00:02:58,570 --> 00:03:00,405
...mas quando se trata de homens você é um gênio.
39
00:03:00,405 --> 00:03:01,770
Idiota! Ele é um cachorro macho.
40
00:03:02,907 --> 00:03:05,774
Um gênio quando se trata de lidar com homens?
41
00:03:09,747 --> 00:03:11,374
Até mais. Bye Bye.
42
00:03:12,917 --> 00:03:15,852
Hum... muito obrigado!
43
00:03:16,287 --> 00:03:17,777
Qual o seu nome?
44
00:03:18,122 --> 00:03:20,386
Você não precisa se preocupar com meu nome.
45
00:03:20,525 --> 00:03:20,923
Até mais.
46
00:03:26,965 --> 00:03:29,559
Eu me apaixonei por ele!
47
00:03:34,906 --> 00:03:36,708
Aviso de formação de nova turma
48
00:03:36,708 --> 00:03:38,009
Aviso de formação de nova turma
Para que todos estão reunidos?
49
00:03:38,009 --> 00:03:38,373
Aviso de formação de nova turma
50
00:03:38,576 --> 00:03:40,912
Ah, certo. É a nova lista de turmas.
51
00:03:40,912 --> 00:03:43,609
Risa! Estamos na mesma classe novamente.
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,416
Realmente? Isso é ótimo!
53
00:03:45,416 --> 00:03:47,942
Estou sozinho na sala ao lado.
54
00:03:48,586 --> 00:03:51,656
Mas Chiharu-chan, você e
Suzuki-kun estão na mesma classe.
55
00:03:51,656 --> 00:03:51,884
Eh?
56
00:03:56,628 --> 00:03:57,459
Bom dia.
57
00:03:58,796 --> 00:03:59,763
Bom dia.
58
00:04:00,832 --> 00:04:02,061
Que bom ver você.
59
00:04:02,300 --> 00:04:02,867
Sim.
60
00:04:02,867 --> 00:04:04,102
Estou na mesma turma que você.
61
00:04:04,102 --> 00:04:04,933
Eu também.
62
00:04:05,336 --> 00:04:06,963
Que maravilhosamente reconfortante.
63
00:04:07,505 --> 00:04:10,770
Querido, estamos na mesma turma de novo!
64
00:04:10,942 --> 00:04:13,206
Realmente? Estou tão feliz!
65
00:04:13,511 --> 00:04:15,113
Nobu-chan.
66
00:04:15,113 --> 00:04:16,308
Querido.
67
00:04:21,386 --> 00:04:22,285
Huh?!
68
00:04:22,754 --> 00:04:24,656
Estou na mesma turma que você de novo?!
69
00:04:24,656 --> 00:04:27,717
Quando poderei me livrar de ser conhecido
como um dos membros de All Hanshin-Kyojin?!
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,085
Apenas cresça um pouco mais,
e tudo ficará bem.
71
00:04:31,229 --> 00:04:32,797
Cale-se! Por que você não tenta encolher?!
72
00:04:32,797 --> 00:04:34,196
Não peça o impossível!
73
00:04:34,933 --> 00:04:36,734
Parece que não mudamos nada,
74
00:04:36,734 --> 00:04:38,793
...mas as coisas estão um pouco diferentes do ano passado.
75
00:04:39,237 --> 00:04:40,805
Também temos o mesmo professor de sala de aula novamente.
76
00:04:40,805 --> 00:04:42,204
Isso é obra dele, não é?!
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,768
Otani é meu inimigo natural, mas...
78
00:04:45,143 --> 00:04:48,169
...por alguma razão ele me dá uma sensação estranha.
79
00:04:48,713 --> 00:04:52,172
Será que eu... em relação a Otani...
80
00:04:56,020 --> 00:04:58,114
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Isso é impossível. Impossível!
81
00:04:59,057 --> 00:04:59,853
Koizumi?
82
00:05:00,024 --> 00:05:00,286
Huh?
83
00:05:00,825 --> 00:05:03,453
Parece haver um familiar
nome na turma ao lado.
84
00:05:03,828 --> 00:05:06,297
Fukagawa Haruka
85
00:05:06,598 --> 00:05:07,622
Harukai...!
86
00:05:07,966 --> 00:05:12,335
Um dia desses eu declararei meu amor
para você, e pedir que você seja minha namorada.
87
00:05:13,471 --> 00:05:14,700
Risa...
88
00:05:17,508 --> 00:05:20,178
Que pena. Eu irei agora.
89
00:05:20,178 --> 00:05:21,646
Seu traidor!
90
00:05:22,480 --> 00:05:25,249
Mesmo que o chocolate que você me deu
O Dia dos Namorados foi apenas chocolate obrigatório,
91
00:05:25,249 --> 00:05:28,549
...decidi não desistir e considerei
apenas mais um passo para alcançar meu objetivo.
92
00:05:28,720 --> 00:05:31,348
Mas não fui colocado na mesma classe que você.
93
00:05:32,023 --> 00:05:35,026
Oh sim. Você disse que estava indo
transferir para esta escola em abril, hein.
94
00:05:35,026 --> 00:05:37,017
"Oh sim"? "Oh sim"?!
95
00:05:37,195 --> 00:05:40,331
Não me diga... Não me diga
você esqueceu tudo sobre mim, Risa?!
96
00:05:40,331 --> 00:05:43,601
Como eu poderia fazer uma coisa dessas?!
Eu não sou tão esquecido, você sabe!
97
00:05:43,601 --> 00:05:46,571
Mentiroso! Você esqueceu! Que crueldade...
98
00:05:46,638 --> 00:05:48,572
Eu não fiz isso! Não é nada disso...
99
00:05:49,440 --> 00:05:52,569
Risa, se você não se apressar, você vai
perder a cerimônia de abertura.
100
00:05:53,077 --> 00:05:53,976
Bom fluxo.
101
00:05:54,479 --> 00:05:56,140
Então Haruka, vejo você mais tarde, ok?
102
00:05:59,550 --> 00:06:00,676
Risa...
103
00:06:01,552 --> 00:06:03,254
Seu traidor!
104
00:06:03,254 --> 00:06:06,557
Me solta, seu gigante!
Eu apenas pensei que estaria no seu caminho.
105
00:06:06,557 --> 00:06:09,356
Sua preocupação foi completamente desnecessária!
106
00:06:09,494 --> 00:06:10,791
Eles nunca mudam, não é?
107
00:06:11,095 --> 00:06:12,063
Uma dupla atuação de marido e mulher.
108
00:06:12,063 --> 00:06:12,962
O que é que foi isso?!
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,662
E ao mesmo tempo também.
110
00:06:19,237 --> 00:06:22,901
Otani e eu estaremos na mesma
turma juntos por mais um ano.
111
00:06:27,278 --> 00:06:30,048
Então ele é um senpai na minha escola?
112
00:06:30,048 --> 00:06:31,106
Yay!
113
00:06:31,549 --> 00:06:33,517
Turma 3 do 2º ano
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,252
Agora, devemos decidir sobre o
representantes gerais e o que você tem...
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,516
Mas é sempre uma dor, então vamos
basta votar primeiro nos representantes da turma,
116
00:06:42,827 --> 00:06:44,352
...e deixe que eles cuidem de todo o resto, ok?
117
00:06:44,595 --> 00:06:46,120
Sim, senhor.
118
00:06:46,631 --> 00:06:47,291
Bem, então...
119
00:06:48,399 --> 00:06:51,266
Não faça contato visual
com aquele velho, Koizumi.
120
00:06:51,769 --> 00:06:52,964
Eu sei.
121
00:06:53,504 --> 00:06:56,599
Pois bem, por que não escolhemos Koizumi e Otani,
122
00:06:56,674 --> 00:06:58,665
...que parecem ser magicamente
comunicando usando apenas os olhos?
123
00:06:59,077 --> 00:07:00,340
O que?!
124
00:07:01,312 --> 00:07:02,245
Todos de acordo.
125
00:07:02,547 --> 00:07:03,848
Sim!
126
00:07:03,848 --> 00:07:04,348
O que?
Sim!
127
00:07:04,348 --> 00:07:04,678
O que?
128
00:07:05,516 --> 00:07:06,651
Espere!
129
00:07:06,651 --> 00:07:08,415
Está decidido. Parabéns.
130
00:07:08,519 --> 00:07:10,146
A turma te apoia 100%
131
00:07:10,955 --> 00:07:12,223
Desculpe trazer isso à tona agora,
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
...mas precisamos organizar o
cerimônia de abertura dos primeiros anos.
133
00:07:14,392 --> 00:07:16,087
Por que vocês dois não vão ajudar?
134
00:07:16,327 --> 00:07:17,522
Que diabos?!
135
00:07:17,695 --> 00:07:20,164
Incrível! O tempo deles é tão preciso!
136
00:07:20,865 --> 00:07:24,995
Então esses dois eram os famosos "Todos
Hanshin-Kyojin" no primeiro ano?
137
00:07:25,369 --> 00:07:26,165
Isto...
138
00:07:27,905 --> 00:07:29,839
Tanto faz. Eu desisto.
139
00:07:30,007 --> 00:07:32,669
Hein?! Você está me traindo de novo?
140
00:07:33,077 --> 00:07:36,638
Apenas considere isso uma continuação
do ano passado. Vai ficar tudo bem.
141
00:07:48,059 --> 00:07:49,288
Vamos, Otani.
142
00:07:50,695 --> 00:07:51,355
0K3'!-
143
00:07:55,099 --> 00:07:55,463
Hein?
144
00:07:56,267 --> 00:07:57,598
Onde você pensa que está indo?
145
00:07:58,569 --> 00:07:59,559
Clube de basquete.
146
00:08:00,304 --> 00:08:01,499
Mentiroso.
147
00:08:01,806 --> 00:08:04,208
Eles estão organizando as coisas para o
cerimônia de abertura no ginásio agora.
148
00:08:04,208 --> 00:08:05,576
Onde você vai jogar basquete?
149
00:08:05,576 --> 00:08:08,346
Nossa! Vamos praticar no parque!
150
00:08:08,346 --> 00:08:10,348
Que tal ajudar na cerimônia?!
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,338
Você vai pular fora?
152
00:08:11,582 --> 00:08:13,684
Não tenho tempo para coisas assim agora.
153
00:08:13,684 --> 00:08:14,378
Por que não?
154
00:08:15,820 --> 00:08:19,222
Eu vou ser regular
o time de basquete este ano.
155
00:08:20,057 --> 00:08:20,649
Realmente?
156
00:08:21,125 --> 00:08:22,320
É verdade.
157
00:08:24,362 --> 00:08:26,130
Foi decidido durante as férias de primavera.
158
00:08:26,130 --> 00:08:27,231
Incrível, hein?
159
00:08:27,231 --> 00:08:28,790
Ele é o único segundo ano da equipe.
160
00:08:28,966 --> 00:08:30,491
Você não precisa dizer isso.
161
00:08:30,902 --> 00:08:33,633
Ele é o candidato número um
para ser o próximo capitão do time.
162
00:08:33,971 --> 00:08:35,405
Eu lhe disse para não dizer coisas assim, não foi?
163
00:08:49,120 --> 00:08:52,420
Isso mesmo... ele trabalhou tanto...
164
00:08:52,790 --> 00:08:54,815
Mas você com certeza parece feliz.
165
00:08:58,429 --> 00:08:59,597
Então de qualquer maneira...
166
00:08:59,597 --> 00:09:01,156
Isto e aquilo são duas coisas diferentes.
167
00:09:09,774 --> 00:09:10,764
Tão agravante...
168
00:09:11,075 --> 00:09:13,976
Você é seriamente irritante, mulher!
169
00:09:14,745 --> 00:09:15,974
Cale-se!
170
00:09:16,380 --> 00:09:19,611
A culpa é sua por aceitar o
trabalho como representante de classe em primeiro lugar.
171
00:09:19,951 --> 00:09:23,683
Como homem, eu não seria legal se não o fizesse
aceitar nesse tipo de situação.
172
00:09:24,722 --> 00:09:27,258
Mesmo que seja esse o caso, não arraste
me interesse se você estiver apenas se exibindo!
173
00:09:27,258 --> 00:09:28,793
Você é um pé no saco!
174
00:09:28,793 --> 00:09:30,528
Cale a boca, totem!
175
00:09:30,528 --> 00:09:32,223
Calma, anão!
176
00:09:33,264 --> 00:09:36,029
Tudo bem, pessoal, obrigado pelo seu trabalho duro.
177
00:09:36,901 --> 00:09:38,198
Risa, você já terminou?
178
00:09:38,970 --> 00:09:39,937
Ah, sim.
179
00:09:41,906 --> 00:09:43,874
Desculpe por fazer você esperar.
180
00:09:44,008 --> 00:09:44,566
Tudo bem.
181
00:09:45,576 --> 00:09:48,546
Olha, olha. Os primeiros anos
já estão entrando.
182
00:09:49,046 --> 00:09:51,249
Eles estão todos com uniformes novos.
183
00:09:51,249 --> 00:09:52,307
Parece que eles acabaram de sair da prateleira.
184
00:09:53,718 --> 00:09:55,083
Isso me lembra, Nobu-chan.
185
00:09:55,186 --> 00:09:58,089
Você veio para nossa cerimônia de abertura
em uma roupa casual muito fofa,
186
00:09:58,089 --> 00:09:59,488
...e foi repreendido pelos professores, hein?
187
00:09:59,824 --> 00:10:03,226
Ahh, isso foi só porque eu não
tenho meu uniforme na época.
188
00:10:03,761 --> 00:10:05,889
O que você quer dizer com você
ainda não tem uniforme?
189
00:10:07,999 --> 00:10:09,899
Mesmo que você não tenha conseguido seu uniforme
a tempo da cerimônia de abertura,
190
00:10:10,034 --> 00:10:12,435
...você não poderia ter se vestido de forma mais formal?
191
00:10:12,803 --> 00:10:14,237
Eu poderia ter feito isso, mas...
192
00:10:14,538 --> 00:10:17,803
Eu ganhei esse top muito fofo ontem,
193
00:10:18,109 --> 00:10:21,443
... então eu realmente queria usá-lo, e...
194
00:10:21,746 --> 00:10:22,907
Filho?-
195
00:10:24,749 --> 00:10:26,877
Mesmo se você disser "desculpa"...
196
00:10:27,385 --> 00:10:28,886
Mas é fofo, certo?
197
00:10:28,886 --> 00:10:30,688
Mesmo que seja, hoje não é dia de usar!
198
00:10:30,688 --> 00:10:32,679
Esta é uma ocasião formal!
199
00:10:33,524 --> 00:10:34,692
Oh céus.
200
00:10:34,692 --> 00:10:36,854
E no primeiro dia de aula também. Coitadinho.
201
00:10:37,328 --> 00:10:37,886
Certo?
202
00:10:38,329 --> 00:10:39,421
O que é?
203
00:10:40,631 --> 00:10:43,123
Aquela garota não é ruim.
204
00:10:43,601 --> 00:10:44,124
Huh?
205
00:10:45,369 --> 00:10:45,927
Isso é ruim.
206
00:10:46,203 --> 00:10:48,272
Meu orgulho é...
207
00:10:48,272 --> 00:10:49,797
O que você disse?!
208
00:10:50,241 --> 00:10:53,577
Quero dizer, quando eu ficar tão velho quanto você,
209
00:10:53,577 --> 00:10:55,909
...Não poderei mais usar roupas fofas.
210
00:10:56,047 --> 00:10:57,915
Eu tenho que usá-los com frequência
como posso enquanto ainda sou jovem,
211
00:10:57,915 --> 00:10:59,781
maternalmente eu vou me transformar em um
velha senhora antes que eu perceba.
212
00:11:00,851 --> 00:11:03,115
Quem você está chamando de velhinha?!
213
00:11:03,554 --> 00:11:06,922
Ah... eu não quis dizer você, Sensei.
214
00:11:07,391 --> 00:11:08,256
Oh meu Deus, meu Deus.
215
00:11:10,528 --> 00:11:13,554
Sensei! Alguns meninos estão brigando ali!
216
00:11:14,365 --> 00:11:15,491
Isso é horrível!
217
00:11:18,636 --> 00:11:20,035
Estou brincando.
218
00:11:21,172 --> 00:11:22,833
Senpai, você é o único desta manhã.
219
00:11:23,274 --> 00:11:25,003
Ah, é você.
220
00:11:29,480 --> 00:11:30,447
Você a conhece?
221
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
Sim. Tipo de.
222
00:11:32,850 --> 00:11:34,716
Hum... Aquele "só estou brincando" de agora pouco...
223
00:11:36,721 --> 00:11:39,088
Esse professor é muito rígido, então tome cuidado, ok?
224
00:11:39,523 --> 00:11:41,958
Se você deixar, ela lhe dará um sermão por uma hora inteira.
225
00:11:42,860 --> 00:11:45,727
Você me salvou de novo!
226
00:11:46,030 --> 00:11:47,589
Muito obrigado!
227
00:11:47,698 --> 00:11:48,599
Não foi nada.
228
00:11:48,599 --> 00:11:50,294
Agora, agora. Não se preocupe com isso.
229
00:11:53,371 --> 00:11:55,237
Ela é tão fofa...
230
00:11:56,374 --> 00:11:58,069
Olá, Koizumi.
231
00:11:58,809 --> 00:12:00,937
Eu vou indo. Você vai ficar bem?
232
00:12:01,045 --> 00:12:03,639
Ah, sim. Eu ficarei bem.
233
00:12:12,823 --> 00:12:13,153
Huh?
234
00:12:28,406 --> 00:12:31,671
Por que tenho que ir às compras com você?
235
00:12:33,277 --> 00:12:36,110
Não vou perder para essas novas garotas.
236
00:12:39,316 --> 00:12:40,651
Não deixe que eles incomodem você.
237
00:12:40,651 --> 00:12:42,920
Você não precisa tratá-los como seus rivais.
238
00:12:42,920 --> 00:12:43,921
Como não posso?!
239
00:12:43,921 --> 00:12:47,658
Mesmo assim, não é como se você tivesse dinheiro sobrando.
240
00:12:47,658 --> 00:12:50,753
Eu não dou a minha avó rica
esfregar os ombros todas as noites por nada.
241
00:12:59,236 --> 00:13:01,762
Ah, isso realmente combinaria com Otani.
242
00:13:02,706 --> 00:13:05,539
Idiota! O que isso importa?!
243
00:13:06,677 --> 00:13:09,544
Eu vou ser regular
o time de basquete este ano.
244
00:13:14,585 --> 00:13:15,882
O que você está fazendo?
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Os vendedores da loja estão olhando.
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,182
Ahh! Eu vou comprar isso!
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,427
O que diabos é isso?
248
00:13:27,631 --> 00:13:30,259
Que rude. Eu te disse, é um presente.
249
00:13:30,868 --> 00:13:31,892
O que é?!
250
00:13:32,436 --> 00:13:35,428
É amaldiçoado? É uma armadilha?
Tem que ser uma armadilha, né?!
251
00:13:35,706 --> 00:13:37,674
Ah, entendo o que você está fazendo.
252
00:13:37,842 --> 00:13:42,871
Você quer o CD autografado do Umibouzu
que encontrei naquela loja de CDs usados.
253
00:13:43,681 --> 00:13:44,882
Como diabos eu vou dar para você!
254
00:13:44,882 --> 00:13:46,646
Não é isso mesmo!
255
00:13:46,784 --> 00:13:49,481
Eu estava apenas te dando um presente já que você está
um regular no time de basquete agora.
256
00:13:49,687 --> 00:13:51,212
Mas se você não quiser, devolva!
257
00:13:51,489 --> 00:13:52,456
Huh? Seriamente?
258
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
Eu menti. Eu comprei para mim.
259
00:13:54,458 --> 00:13:55,926
Ver. Legal, hein?
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,325
Nossa, é realmente legal!
261
00:13:58,629 --> 00:13:59,323
Ei, espere...
262
00:14:01,398 --> 00:14:02,194
Legal, hein?
263
00:14:04,468 --> 00:14:06,436
L-Eu acho...
264
00:14:07,738 --> 00:14:09,570
Obrigado. Eu aceito isso.
265
00:14:09,840 --> 00:14:12,366
Ah, coisas estranhas acontecem.
266
00:14:12,776 --> 00:14:14,244
Só tive vontade de comprar para você.
267
00:14:20,784 --> 00:14:22,684
Risa, qual é o problema?
268
00:14:23,087 --> 00:14:29,026
Estou começando a pensar que é mais do que apenas um
problema de altura. Meu verdadeiro problema está dentro.
269
00:14:29,026 --> 00:14:29,618
Huh?
270
00:14:29,994 --> 00:14:33,597
Se ao menos eu pudesse me tornar mais fofo.
271
00:14:33,597 --> 00:14:34,587
Mais fofo?
272
00:14:35,533 --> 00:14:39,902
O que é tudo isso? Você está falando como um
jovem donzela apaixonada de repente.
273
00:14:40,004 --> 00:14:41,572
Eu pareço assim?
274
00:14:41,572 --> 00:14:42,130
Sim.
275
00:14:43,007 --> 00:14:45,408
Isso é um problema.
276
00:14:45,743 --> 00:14:46,938
Senpai!
277
00:14:48,779 --> 00:14:50,110
Olá!
278
00:14:50,781 --> 00:14:52,715
Obrigado pela ajuda durante a cerimônia de abertura.
279
00:14:53,350 --> 00:14:54,681
Olá.
280
00:14:57,254 --> 00:14:59,313
Oh não. Isso pode ficar sangrento.
281
00:14:59,657 --> 00:15:03,787
Oh! Essa pulseira é tão fofa! Onde você conseguiu isso?
282
00:15:03,827 --> 00:15:05,896
Ah, isso? Bem, isso é...
283
00:15:05,896 --> 00:15:06,564
Vocês são amigos agora?!
Ah, isso? Bem, isso é...
284
00:15:06,564 --> 00:15:07,531
Vocês são amigos agora?!
285
00:15:07,631 --> 00:15:09,861
Mas essa garota é tão doce!
286
00:15:11,268 --> 00:15:12,099
Eu vejo.
287
00:15:12,469 --> 00:15:14,301
Então, você queria alguma coisa?
288
00:15:14,805 --> 00:15:18,576
Vocês dois estão em algum clube?
289
00:15:18,576 --> 00:15:19,304
Na verdade.
290
00:15:19,977 --> 00:15:21,178
Você vai participar de algum?
291
00:15:21,178 --> 00:15:25,342
Eles estão fazendo uma introdução para o
vários clubes na academia amanhã.
292
00:15:25,482 --> 00:15:28,383
Eu ia verificá-los e então decidir.
293
00:15:28,819 --> 00:15:31,956
Oh, querido disse que estava indo
vestir-se de preto para isso.
294
00:15:31,956 --> 00:15:32,718
Em preto?
295
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Que tipo de introdução é a
clube de basquete vai fazer?
296
00:15:34,959 --> 00:15:35,824
Quem sabe.
297
00:15:35,993 --> 00:15:37,791
Eu acho que Otani-kun estará
fazendo uma aparição também.
298
00:15:38,229 --> 00:15:40,323
Parece divertido, né?!
299
00:15:40,864 --> 00:15:44,528
Com certeza vou conferir
o clube de basquete, então!
300
00:15:45,002 --> 00:15:46,527
Tão fofo.
301
00:15:48,105 --> 00:15:51,871
Garotas tão fofas existem nesse mundo...
302
00:15:52,443 --> 00:15:54,605
...então por que sou assim?
303
00:15:55,145 --> 00:15:57,512
Deus é tão cruel.
304
00:16:02,786 --> 00:16:04,754
Autoestudo
305
00:16:08,092 --> 00:16:11,494
Está realmente tudo bem para nós
faltar à aula para assistir isso?
306
00:16:11,595 --> 00:16:13,495
Está tudo bem. De qualquer forma, é auto-estudo.
307
00:16:14,331 --> 00:16:18,325
Não é justo que as pessoas em
os clubes podem faltar às aulas.
308
00:16:18,736 --> 00:16:21,501
E eu quero ver minha querida
vestido de preto, de qualquer maneira.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,007
Então, o que há com essa coisa de vestir preto?
310
00:16:23,007 --> 00:16:24,041
Esse era o clube de natação.
Então, o que há com essa coisa de vestir preto?
311
00:16:24,041 --> 00:16:24,108
Esse era o clube de natação.
312
00:16:24,108 --> 00:16:24,908
Esse era o clube de natação.
Quem sabe...
313
00:16:24,908 --> 00:16:25,101
Esse era o clube de natação.
314
00:16:25,242 --> 00:16:28,371
O próximo é o clube de basquete.
315
00:16:28,545 --> 00:16:28,612
Nós, o clube de basquete masculino,
atualmente tem onze membros.
316
00:16:28,612 --> 00:16:32,383
Basquete masculino Nós, o basquete masculino
clube, conta atualmente com onze associados.
317
00:16:32,383 --> 00:16:32,645
Basquete Masculino
318
00:16:32,983 --> 00:16:36,317
Somos um grande clube, classificado
bastante na região.
319
00:16:36,553 --> 00:16:39,284
No entanto, ainda acolhemos
novos membros a qualquer momento.
320
00:16:39,590 --> 00:16:42,787
Mesmo que você não seja tão bom,
Tenho certeza que você vai melhorar!
321
00:16:43,727 --> 00:16:46,719
Onde estão Nakao-kun e Otani?
322
00:16:47,064 --> 00:16:49,123
Huh? Isso é estranho...
323
00:16:49,566 --> 00:16:52,092
Ok pessoal, por favor vire
ao redor e olhe para trás!
324
00:16:55,639 --> 00:16:58,074
Até aquele garoto baixinho ali...
325
00:17:04,515 --> 00:17:05,482
É Otani.
326
00:17:05,949 --> 00:17:10,750
Depois de ingressar no nosso clube, ele pode
agora faça uma enterrada.
327
00:17:12,256 --> 00:17:13,451
Huh?
328
00:17:15,426 --> 00:17:17,121
Agora, vá em frente!
329
00:17:33,043 --> 00:17:34,977
OK. Uma salva de palmas, por favor!
330
00:17:35,612 --> 00:17:36,880
O que diabos foi isso?
331
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Que engraçado.
332
00:17:41,418 --> 00:17:42,613
Que patético.
333
00:17:42,786 --> 00:17:45,551
Não! Eu não queria ver meu namorado fazendo isso!
334
00:17:46,090 --> 00:17:51,187
Veja, até um baixinho pode enterrar.
Tenho certeza que a mãe dele ficaria muito feliz.
335
00:17:51,929 --> 00:17:53,488
Quem é o baixinho?!
336
00:17:54,598 --> 00:17:59,229
Nós, o clube de basquete masculino, damos as boas-vindas a todos!
337
00:17:59,970 --> 00:18:03,304
Altura não é um problema, então você
pode participar mesmo se você for baixo.
338
00:18:12,716 --> 00:18:13,239
Pare com isso...
339
00:18:13,550 --> 00:18:15,245
pare...
340
00:18:17,488 --> 00:18:20,253
É amor!
341
00:18:21,692 --> 00:18:23,592
Até mais.
342
00:18:30,734 --> 00:18:33,226
O que diabos foi isso agora?
343
00:18:33,904 --> 00:18:35,599
Você não deveria ter vindo assistir.
344
00:18:38,275 --> 00:18:39,309
Vê isso?
345
00:18:39,309 --> 00:18:40,902
Nobu-chan está tão chocado,
346
00:18:41,078 --> 00:18:41,678
...ela ainda não se recuperou.
347
00:18:41,678 --> 00:18:42,212
Eu pensei que era divertido.
...ela ainda não se recuperou.
348
00:18:42,212 --> 00:18:43,113
Eu pensei que era divertido.
349
00:18:43,113 --> 00:18:44,114
Não foi nada divertido.
350
00:18:44,114 --> 00:18:44,415
O que você saberia?!
Não foi nada divertido.
351
00:18:44,415 --> 00:18:45,382
O que você saberia?!
352
00:18:46,617 --> 00:18:48,176
Estávamos apenas tentando recrutar novos membros.
353
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
Nosso treinamento é realmente rigoroso, então
muitas pessoas desistem imediatamente.
354
00:18:50,621 --> 00:18:52,089
Queremos apenas que mais pessoas comecem.
355
00:18:52,990 --> 00:18:55,857
Eu me pergunto se você vai conseguir alguém
com uma façanha tão idiota.
356
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
O que você disse?!
357
00:18:57,594 --> 00:18:59,756
Não foi chato!
358
00:19:08,972 --> 00:19:10,406
Ah, é aquela garota de antes.
359
00:19:11,074 --> 00:19:12,132
Quem?
360
00:19:12,709 --> 00:19:16,713
Você sabe, aquela garota que estava
incomodada por aquele cachorro em seu primeiro dia.
361
00:19:16,713 --> 00:19:17,839
Ah...
362
00:19:18,215 --> 00:19:20,445
Você não se lembra de mim?
363
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
Não se preocupe com isso.
364
00:19:22,619 --> 00:19:24,521
Esse cara é apenas um idiota.
365
00:19:24,521 --> 00:19:25,389
Um verdadeiro cérebro de pássaro.
366
00:19:25,389 --> 00:19:26,413
Eu vou bater em você!
367
00:19:26,757 --> 00:19:29,026
B-Bem... está tudo bem.
368
00:19:29,026 --> 00:19:29,618
Huh?
369
00:19:30,427 --> 00:19:34,364
Senpai, aquela enterrada agora mesmo, foi muito legal!
370
00:19:35,132 --> 00:19:37,294
Você ouviu isso?!
371
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Obrigado.
372
00:19:40,737 --> 00:19:42,967
É amor!
373
00:19:51,148 --> 00:19:53,050
Eu sou Otani Atsushi.
Segundo ano, turma três.
374
00:19:53,050 --> 00:19:54,211
Prazer em conhecê-lo.
375
00:19:54,551 --> 00:19:57,754
Ah, eu sou Kotobuki.
Primeiro ano, turma quatro.
376
00:19:57,754 --> 00:19:59,119
Kotobuki Seiko.
377
00:19:59,756 --> 00:20:02,225
"Seiko-chem"... Que fofo.
378
00:20:06,396 --> 00:20:07,522
Hum...
379
00:20:10,200 --> 00:20:10,598
Hein?
380
00:20:37,060 --> 00:20:39,324
Eu me apaixonei por você.
381
00:20:43,500 --> 00:20:44,365
Huh?!
382
00:20:46,904 --> 00:20:50,499
Uh... Hum...
383
00:20:51,041 --> 00:20:53,635
Ah! Eu sinto muito!
384
00:20:54,011 --> 00:20:59,472
Meu corpo tende a se mover antes que eu possa pensar.
385
00:21:00,183 --> 00:21:01,878
Você não queria que eu fizesse isso, não é?
386
00:21:02,653 --> 00:21:04,644
Uh, não é bem assim.
387
00:21:09,793 --> 00:21:14,731
Hum... Isso pode ser meio estranho depois disso...
388
00:21:14,731 --> 00:21:16,366
Se você quiser, podemos começar como amigos...
389
00:21:16,366 --> 00:21:18,266
...mas você vai sair comigo?
390
00:21:31,548 --> 00:21:32,174
0K3'!-
391
00:21:32,583 --> 00:21:33,141
O que...?!
392
00:21:35,686 --> 00:21:38,121
Eu estou tão feliz!
393
00:21:41,425 --> 00:21:43,792
O que diabos foi isso?!
394
00:21:50,534 --> 00:21:57,841
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
395
00:21:57,841 --> 00:22:02,746
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
396
00:22:02,746 --> 00:22:05,182
Eu perguntei:
Kitemita
397
00:22:05,182 --> 00:22:12,356
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
398
00:22:12,356 --> 00:22:17,260
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
399
00:22:17,361 --> 00:22:20,558
mais apertado
Gyutto shita ne
400
00:22:21,231 --> 00:22:26,570
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
401
00:22:26,570 --> 00:22:34,204
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
402
00:22:35,846 --> 00:22:41,718
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
403
00:22:41,718 --> 00:22:50,227
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
404
00:22:50,227 --> 00:22:56,400
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
405
00:22:56,400 --> 00:23:01,065
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
406
00:23:01,438 --> 00:23:06,933
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
407
00:23:07,344 --> 00:23:11,906
Para sempre
éumademo
408
00:23:25,595 --> 00:23:27,564
Sou um homem pecador.
409
00:23:27,564 --> 00:23:30,634
Conquistei o coração de Seiko-chain tão facilmente.
410
00:23:30,634 --> 00:23:31,635
De jeito nenhum...
411
00:23:31,635 --> 00:23:33,034
não tenho retorno...
412
00:23:33,203 --> 00:23:35,069
Complexo Adorável ~ Love Com.
413
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
Próximo: Envie o amor proibido voando!
414
00:23:36,873 --> 00:23:37,441
Envie o amor proibido voando!
Próximo: Envie o amor proibido voando!
415
00:23:37,441 --> 00:23:38,608
Envie o amor proibido voando!
Não deixe de assistir!
416
00:23:38,608 --> 00:23:39,632
Envie o amor proibido voando!